-
1 институт
институ́тinstituto.* * *м.1) ( учебное или научное заведение) instituto m; escuela fнау́чно-иссле́довательский институ́т — instituto de investigación científica
театра́льный институ́т — escuela de artes escénicas
медици́нский институ́т — escuela de medicina
2) ( общественное установление) institución f* * *м.1) ( учебное или научное заведение) instituto m; escuela fнау́чно-иссле́довательский институ́т — instituto de investigación científica
театра́льный институ́т — escuela de artes escénicas
медици́нский институ́т — escuela de medicina
2) ( общественное установление) institución f* * *n1) gener. escuela, institución, instituto2) law. establecimiento, institución (правовой, политический), instituto (правовой, политический), organismo -
2 институт
м( учебное или научное заведение) instituto m; escola superior ( высшее учебное заведение); ( общественное устройство) instituição f -
3 институт
м.1) ( учебное или научное заведение) instituto m; escuela fнау́чно-иссле́довательский институ́т — instituto de investigación científicaтеатра́льный институ́т — escuela de artes escénicasмедици́нский институ́т — escuela de medicina2) ( общественное установление) institución f -
4 институт
м.1. ( учебное или научное заведение) institute2. ( общественное установление) institution3.:институт благородных девиц уст. — «Institute for Noble Maidens» ( privileged boarding-school for daughters of the aristocracy)
-
5 институт
институ́||тм1. (высшее учебное или научное заведение) ἡ 'Ανωτάτη σχολή, τό Ίνστιτοῦτο[ν]:научно-исследовательский \институт τό Ίνστιτοῦτο ἐπιστημονικών ἐρευνών2. (общественное установление) ὁ θεσμός, τό θέσπισμα -
6 institut·o
институт (учебное или научное заведение) \institut{}{·}o{}{·}a институтский. -
7 институт
м.1) ( учебное или научное заведение) instituteинститу́т благоро́дных деви́ц ист. — Institute for Noble Maidens ( privileged boarding school for girls from the aristocratic class)
2) ( общественное установление) institution -
8 academy
əˈkædəmɪ сущ.
1) (высшее научное или художественное учреждение) академия the American Academy of Psychotherapists ≈ Американская Академия психотерапевтов the British Academy of Film and Television Arts ≈ Британская Академия художественных и телевизионных фильмов
2) (название некоторых учебных заведений) академия, высшее учебное заведение;
среднее (частное) учебное заведение;
амер. частная средняя школа-интернат;
школа academy of music Military Academyакадемия;
- tha * of Arts Академия художеств;
- the Royal * of Arts королевская академия искусств (the *) академия, ежегодная выставка живописи и скульптуры в Лондоне высшее учебное заведение привилегированное среднее (частное) учебное заведение (американизм) частная средняя школа-интернат специальное учебное заведение, школа;
- military * военное училище;
- riding * школа верховой езды;
- * of music музыкальное училище( философское) платонизм (древнегреческое) Академыacademy академия;
Royal Academy Лондонская Академия художеств;
the Academy ежегодная выставка Лондонской Академии художеств academy академия;
Royal Academy Лондонская Академия художеств;
the Academy ежегодная выставка Лондонской Академии художеств ~ высшее учебное заведение;
(распр. тж.) среднее (частное) учебное заведение ~ специальное учебное заведение, школа;
Military Academy военное училище;
riding academy школа верховой езды;
academy of music музыкальная школа~ специальное учебное заведение, школа;
Military Academy военное училище;
riding academy школа верховой езды;
academy of music музыкальная школа~ специальное учебное заведение, школа;
Military Academy военное училище;
riding academy школа верховой езды;
academy of music музыкальная школа military ~ военная академияnaval ~ военно-морская академия~ специальное учебное заведение, школа;
Military Academy военное училище;
riding academy школа верховой езды;
academy of music музыкальная школаacademy академия;
Royal Academy Лондонская Академия художеств;
the Academy ежегодная выставка Лондонской Академии художеств -
9 school
[skuːl]1) Общая лексика: большое количество, вышколить, делать выговор, дисциплинировать, занятие, занятия, занятия в школе, здание оксфордского университета (the Schools; где принимают публичные экзамены на учёную степень), идти косяком (о рыбе), класс, классная комната, косяк, масса, направление, направление косяк, образование в таком университете, обуздать, обуздывать, обучать, обучение, отчитывать, плыть, преподавание в таком университете, преподавание или образование в таком университете, приучать, приучить, сдерживать, собираться косяками, собираться косяком, собраться в косяк, старомодный, стая (рыб), тренировать, учащиеся (одной школы), учащиеся одной школы, учебный, училище, факультет университета (дающий право на получение учёной степени), школить, школьный, уроки, учебное заведение, учение, мастерская2) Биология: собираться стадами, собираться стаями3) Устаревшее слово: послать в школу, послать учиться, посылать в школу, посылать учиться, сборище, толпа4) Спорт: совершить потрясающе эффективный приём в нападении и забросить мяч, буквально: "научить" (баскетбол)5) Военный термин: (военное) училище, курсы6) Сельское хозяйство: рабочий круг, место для работы лошадей и всадников, школа верховой езды, выезжать (лошадь)7) Экономика: научное направление, учебное заведение (обычно аспирантского уровня с 2-х или 3-х летним сроком обучения, в рамках университета)8) Австралийский сленг: компания людей, собравшаяся для распития спиртных напитков, собутыльники, "школа" (собирательное название, напр. компания игроков в азартную игру 'two-up', а также в любую другую азартную игру; компания пьяниц и т. п.)9) Архитектура: кафедра10) Психология: учить11) Сленг: тюрьма12) Рыбоводство: стадо, скосячиваться13) Реклама: институт14) Образование: факультет17) Коневодство: манеж18) Баскетбол: совершить потрясающе эффективный приём в нападении и забросить мяч (букв. "научить") -
10 Akademie
f4) научно-методический центр, институт повышения квалификации и переподготовки кадров5) музыкальный или литературный вечер, утренник, концерт -
11 academic
•• Academic 1. of a school, college, or university. 2. scholarly as opposed to technical or practical. 3. of theoretical interest only (Oxford American Dictionary).
•• Опытный переводчик с этим словом не мучается, равно как и с русскими словами академик и академический. Неопытный же может многое напутать. Поэтому объясним по порядку.
•• Academic означает чаще всего ученый (см. ученый в русской части словаря), причем обычно преподающий в университете (подавляющее большинство ученых в США и других странах работают в учебных заведениях). Обратим внимание на то, что в большинстве стран нет Академии Наук в том виде, как она существует у нас. The U.S. Academy of Sciences – не более чем общественная организация, и вокруг американской «де сиянс академии» нет никакого ореола. Таким образом, в предложении Six Japanese academics convened in Tokyo and warned reporters not to believe one word in my book (Newsweek) речь идет просто об ученых. Далее в тексте находим подтверждение того, что речь идет именно об университетских ученых:...the six academics, all affiliated with major Japanese universities.
•• В качестве прилагательного слово academic означает научный и является синонимом слова scholarly с тем отличием, что первое отражает больше формальную сторону, а второе – реальный научный уровень. Это различие хорошо видно в примере из мемуаров американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана: The Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated. – Институт по сути дела поверил мне, уже немолодому человеку без научной репутации, в надежде на мой потенциал исследователя, который, однако, еще предстояло доказать. Нередко определение academic лучше переводить словом теоретический: That injected a new and highly politicized dimension into what so far had seemed an academic debate (International Herald Tribune). В этом значении слово academic часто имеет негативный оттенок (чисто теоретический, абстрактный, отвлеченный).
•• Русское слово академик переводится обычно Academician, хотя это слово мало что говорит большинству англичан или американцев, и я предпочитаю перевод member of the Academy of Sciences. Нечего и говорить, что расплодившиеся в постсоветское время «академики» всяких «академий» вплоть до астрологической, как говорится, не в счет. Кстати, вспомним, что академика Сахарова на Западе чаще именовали просто Dr. Sakharov. Если «говорит» имя, то так ли важен титул? (У нас, правда, другая традиция.)
•• Обратим внимание на американские слова academe/academia/the Academy. Они означают университетский мир, научный мир, научное сообщество и относятся не только к Америке. Например, в статье в журнале New Yorker говорится: Giddens is often described by colleagues as “clever” or “ambitious”... – a backhanded compliment in the staid world of British academe. В применении к конкретному учебному заведению слово Academy означает среднее учебное заведение, ближе к нашему суворовскому училищу, а отнюдь не военный вуз, как у нас. Кроме того, academy иногда означает и совсем невоенизированное учебное заведение, ориентированное на интенсивную подготовку в колледж, часто для отстающих детей богатых родителей.
-
12 academy
[ə'kædəmɪ]сущ.1)а) академия (научное учреждение, учёное общество)The Royal Netherlands Academy of Sciences and Arts — Королевская академия наук и искусств Нидерландов
б) ( the academy) научное сообщество; университетский мир; высшее образование2)а) академия (училище, колледж, школа)б) амер.; шотл. академия (частная средняя школа или частный пансион, готовящие к поступлению в колледж, университет)Durham Secondary Academy is a co-educational private day school, offering university and college preparatory programs. — Даремская академия среднего образования - это дневная частная школа с совместным обучением мальчиков и девочек, предлагающая программы подготовки к поступлению в колледж или университет.
3) ( the Academy) Академияа) (школа Платона как "высшее" учебное заведение и первое - с преподаванием философии)4) = academy figure академический рисунок; академическая фигура ( в изобразительном искусстве) -
13 institute
1. [ʹınstıtju:t] n1. 1) институт ( научно-исследовательское учреждение или учебное заведение)2) ассоциация, общество (научное, религиозное и т. п.); кружок3) вечерняя школа, особ. профессиональнаяteaching in the village institute - преподавание в школе для сельской молодёжи
4) амер. краткосрочные курсы; серия лекций (для повышения квалификации и т. п.)teachers' institute - сбор /методическое совещание/ учителей
2. 1) институт, установление2) pl юр. основы права; институции2. [ʹınstıtju:t] vInstitutes of Justinian - ист. свод законов Юстиниана
1. 1) устанавливать, вводитьto institute restrictions on smth. - вводить ограничения на что-л.
2) учреждать, основывать3) начинать, возбуждать (следствие, расследование и т. п.)to institute legal proceedings [an action] against smb. - возбудить судебное преследование /дело/ [иск] против кого-л.
2. (in, into, to)1) церк. назначать ( священника); облекать властью2) назначать на должность и т. п.3. юр. назначать (кого-л.) наследником -
14 академия
accademia ж.••* * *ж.1) ( высшее научное или художественное учреждение) accademiaакаде́мия наук Российской Федерации — Accademia delle scienze della Federazione Russa
акаде́мия художеств / медицинских наук — Accademia delle belle arti / delle scienze mediche
2) ( название нек-рых вузов)военная акаде́мия — accademia militare
* * *ngener. accademia (высшее учебное заведение), accademia -
15 school
См. также в других словарях:
Россия. Просвещение: Учебное дело — А. Учебное дело. 1) Исторический очерк развития учебного дела в России. Первые дошедшие до нас сведения о массовом образовании старой Руси рисуют картину весьма печальную. Известны жалобы новгородского архиепископа Геннадия (XV в.), относящиеся к … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Высшее учебное заведение — Запрос «Вуз» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Московский государственный университет … Википедия
Славяно-греко-латинская академия — Запрос «Славяно греко латинская академия» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «СГЛА» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Славяно греко латинской академии» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
Рынок труда — (Labor market) Рынок труда это сфера формирования спроса и предложения на рабочую силу Определение рынка труда, определение рабочей силы, структура рынка труда, субъекты рынка труда, конъюнктура рынка труда, сущность открытого и скрытого рынка… … Энциклопедия инвестора
Московский педагогический государственный университет — (МПГУ) … Википедия
Ритмический институт — В этой статье отсутствует вступление. Пожалуйста, допишите вводную секцию, кратко раскрывающую тему статьи. В июле 1919 г. в Москве был открыт Ритмический Институт, уникальное учебное, а потом и научное заведение, существовавшее в последние… … Википедия
МГПИ им. В. И. Ленина — Московский педагогический государственный университет (МПГУ) Главный корпус МПГУ (Малая Пироговская, 1), в прошлом Аудиторный ко … Википедия
МГПИ им. В.И.Ленина — Московский педагогический государственный университет (МПГУ) Главный корпус МПГУ (Малая Пироговская, 1), в прошлом Аудиторный ко … Википедия
МПГУ — Московский педагогический государственный университет (МПГУ) Главный корпус МПГУ (Малая Пироговская, 1), в прошлом Аудиторный ко … Википедия
Московский государственный педагогический институт — Московский педагогический государственный университет (МПГУ) Главный корпус МПГУ (Малая Пироговская, 1), в прошлом Аудиторный ко … Википедия
Московский государственный педагогический институт им. А. С. Бубнова — Московский педагогический государственный университет (МПГУ) Главный корпус МПГУ (Малая Пироговская, 1), в прошлом Аудиторный ко … Википедия